Our pick of the most romantic, divine-to-the-tastebuds places to eat this Valentine’s night