The insider’s guide to all things quirky and hip, scoffable and quaffable, cultured and kid-friendly, luxe and edgy in the Cotswolds’ salubrious spa town.